Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Facio ut facias

  • 1 Facio ut facias

    Делаю, чтобы ты сделал.
    Этот господин - желает получить известное место, и между нами произошло, вероятно, такого рода facio ut facias. (А. Ф. Писемский, В водовороте, ч. 1.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Facio ut facias

  • 2 Facio ut facias

    делаю, чтобы ты сделал

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Facio ut facias

  • 3 Facio ut des

    Делаю, чтобы ты дал.
    Формула римского гражданского права, определяющая отношения между работником и работодателем.
    Обмен между капиталом и трудом воспринимается первоначально совершенно так же, как купля и продажа всякого другого товара. Покупатель дает известную сумму денег, продавец - предмет, отличный от денег. Юридическое сознание видит здесь в лучшем случае лишь вещественную разницу, которая выражается в юридически эквивалентных формулах: "dout des", "do ut facias", "facio ut des" и "facio ut facias". (К. Маркс, Капитал.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Facio ut des

  • 4 Do ut facias

    Даю, чтобы ты сделал.
    ...труд оказывает услуги не в качестве вещи, а в качестве деятельности, - что, однако, нисколько не отличает его, скажем, от какой-нибудь машины, например от часов. Do ut facias, facio ut facias, facio ut des являются здесь совершенно одинаковыми по своему значению формами одного и того же отношения, в то время как в капиталистическом производстве форма do ut facias выражает собой весьма специфическое отношение между отдаваемой стоимостью, имеющей вещную форму, и присваиваемой живой деятельностью. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Do ut facias

  • 5 Делаю, чтобы ты сделал

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Делаю, чтобы ты сделал

  • 6 Do ut des

    Даю, чтобы ты дал.
    Формула римского права, устанавливающая правовые отношения между двумя лицами.
    Гуго Гроций "О праве войны и мира", II, 12, 3, 1: Actus eos qui diremptorii sunt recte dividunt juris consulti Romani in "do ut des", "do ut facias", "facio ut facias", "facio ut des". "Частно-правовые сделки римские юристы подразделяют на "даю, чтобы ты дал", "даю, чтобы ты сделал", "делаю, чтобы ты сделал", "делаю, чтобы ты дал".
    Dout des как принцип государственной политики был провозглашу, Бисмарком в одной из его речей в рейхстаге в ответ на предложение Августа Бебеля о переговорах между Лассалем и Бисмарком: "Отношения не могут носить характер политических переговоров. Что мог бы Лассаль предложить или дать мне? У него ничего нет. Во всех политических переговорах в основе находится "do ut des", даже тогда, когда для приличия об этом пока не говорят".
    В настоящее время, когда я слышу нападки на нашу тактику при подписании Брестского мира, - я отвечаю обыкновенно прежде всего простым и "популярным" сравнением. Представьте себе, что ваш автомобиль остановили вооруженные бандиты. Вы даете им деньги, паспорт, револьвер, автомобиль. Вы получаете избавление от приятного соседства с бандитами. Компромисс налицо, несомненно. "Do ut des" ("даю" тебе деньги, оружие, автомобиль, "чтобы ты дал" мне возможность уйти подобру-поздорову). Но трудно найти не сошедшего с ума человека, который объявил бы подобный компромисс "принципиально недопустимым" или объявил лицо, заключившее такой компромисс, соучастником бандитов (хотя бандиты, сев на автомобиль, могли использовать его и оружие для новых разбоев). Наш компромисс с бандитами германского империализма был подобен такому компромиссу. (В. И. Ленин, Детская болезнь "левизны" в коммунизме.)
    Реакционная камарилья объявила беспощадную войну всем "западноевропейским идеям", или, выражаясь более удобным языком, всяким конституционным стремлениям. А русское купечество угрожало уже войной не на жизнь, а на смерть против ввоза западно-европейских товаров. Этим создавался такой удобный пункт для прочного сближения с правительством, лучше которого нельзя было и желать. "Вы поддерживаете нас против конституционалистов, мы же, с своей стороны, будем охранять вас от конкуренции западноевропейских товаров. Do ut des! (давай, чтобы и тебе давали). (Г. В. Плеханов, Царствование Александра III.)
    Что вам за охота навязывать мне во что бы то ни стало эти акции? - Извините, ваше превосходительство, если я в качестве ex-юриста скажу прямо, что я признаю в жизни один только закон: do ut des, а в качестве теперешнего биржевого дельца, признаю только одного бога - деньги. (А. А. Тихонов (Луговой), Взятка.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Do ut des

См. также в других словарях:

  • Facio ut des, facio ut facias — Facio ut des, facio ut facias, lat., ich thue dies, damit du gebest, – thuest, röm. Contractsformel …   Herders Conversations-Lexikon

  • facio, ut facias — fa|cio, ut fa|ci|as [ fa:tsi̯as] <lat. > (röm. Rechtsspr.) ich tue, damit du tust …   Das große Fremdwörterbuch

  • facio ut facias — /feys(hXi)yow at feys(h)(i)yas/ I do that you may do. The consideration of that species of contract in the civil law, or the contract itself (being one of the innominate contracts), which occurs when I agree with a man to do his work for him if… …   Black's law dictionary

  • facio ut facias — /feys(hXi)yow at feys(h)(i)yas/ I do that you may do. The consideration of that species of contract in the civil law, or the contract itself (being one of the innominate contracts), which occurs when I agree with a man to do his work for him if… …   Black's law dictionary

  • Facio, ut facias — (Civil law.) I perform so that you are to perform. This was the second species of consideration under the civil law and signified a man s agreement to do work for another if the other will do work for him; or to do any other positive acts on both …   Ballentine's law dictionary

  • facio ut facias — ˈfäkēˌäs noun Etymology: Latin, I do that you may do : a commutative contract in which one party performs something in order that another may perform something in exchange …   Useful english dictionary

  • Facio ut des — (lat.), ich thue, mache (etwas), damit du (dafür etwas) giebst. Facio ut facias, ich thue (etwas), damit du (auch etwas) thust. Zwei Contractsformen des römischen Rechts …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Facĭo ut des — oder Facĭo ut facĭas (lat.), »ich tue (etwas), damit du (mir etwas) gebest«, oder »ich tue, damit du (mir etwas) verrichtest«, eine Kontraktsart des römischen Rechts, zu den sogen. unbenannten (Innominat ) Kontrakten, d. h. zu denjenigen gehörig …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Facio ut des — Facĭo ut des (lat.), ich mache oder tue (etwas), damit du (etwas) gebest; Facio ut facĭas, ich tue (etwas), damit du (auch etwas) tuest; Kontraktsformen des röm. Rechts …   Kleines Konversations-Lexikon

  • facias — /feys(hXi)yas/ That you cause. Occurring in the phrases scire facias (that you cause to know), fieri facias (that you cause to be made), etc. Used also in the phrases do ut facias (I give that you may do), facio ut facias (I do that you may do),… …   Black's law dictionary

  • facias — /feys(hXi)yas/ That you cause. Occurring in the phrases scire facias (that you cause to know), fieri facias (that you cause to be made), etc. Used also in the phrases do ut facias (I give that you may do), facio ut facias (I do that you may do),… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»